GW2.app works in game with Blish HUD: open your lists while you play, check entries off as you go, and copy waypoints. Feel free to keep browsing GW2.app after you've connected!
Make sure the GW2.app module is "Enabled" in Blish HUD after installing it.
